O CANTO DA UNIDADE: Em torno da poética de RUMI - 2007

Antes de comentar sobre esse livro, apresentarei um pouco do RUMI, para quem não conhece, e contarei uma breve história que me ocorreu.

Quem foi RUMI?

Jalal al-Din Muhammad Rumi, nasceu em 1207 na província persa de Balkh, na aldeia de Wakhsh, atualmente província de Khatlon, no Tadjiquistão. Viveu a maior parte de sua vida em Sultanato de Rum, onde escreveu diversos textos. Local este que hoje vem a ser a Turquia.

Rumi foi poeta, jurista e teólogo persa do século XIII. Faleceu em Konya e seu túmulo tornou-se um lugar de peregrinação. Após sua morte, seu filho e seus seguidores fundaram a Ordem Sufi Mawlawīyah, Rumi foi um importante poeta, seus textos pregam o amor, a prática do bem e a religiosidade. Tem como obra principal o MASNAVI, um dos trabalhos mais conhecidos e influentes tanto do sufismo quanto da literatura Persa. O Masnavi conta com seis livros de poemas compreendendo mais de 50.000 linhas, e considerado por muitos como o Alcorão persa. Rumi escreveu o livro com o total auxilio de seu mestre espiritual, Shams de Tabriz. Não existe a tradução completa dos livros no Brasil, e sim um resumo, um tanto meia boca, que saiu em 1992 pela Edições Dervish, atualmente fora de catálogo e bem difícil de ser comprado. Lembro que penei para conseguir.

Shams e Rumi permaneceram juntos até 1247, quando Shams desapareceu (talvez assassinado por discípulos de Rumi, enciumados pela ascendência que ele exercia sobre seu mestre). Inconsolável, Rumi escreveu Poemas Místicos, em homenagem a Shams, que é uma compilação de poemas de "amor e de luto". Para Rumi, o amor que ele sentia por Shams personificava o amor divino. Depois do desaparecimento de Shams, Rumi criou a dança cósmica, o sama, praticada pela ordem sufi Mevlevi, conhecida como a ordem dos dervixes rodopiadores. Sama é uma dança que se inspira no movimento dos astros. "Assim como todos os corpos giram por amor ao sol, os dervixes também giram por amor ao divino, que muitas vezes precisa de uma contrapartida humana, pois no Islã o amor humano é símbolo e reflexo do amor divino".

Agora a breve história, kkk.

A vida é repleta de coincidências e essa breve história, conta uma dessas. Estava eu numa comunidade sobre a sétima arte em uma rede social, comentando sobre filmes iranianos e sobre a cultura árabe, quando conheço uma garota que sabia muuuuuuuito sobre esses assuntos. Logo fiquei interessado em aprender mais sobre os filmes, a literatura, as músicas, o idioma, e por ai vai. Começamos a trocar informações sobre a cultura do oriente, pelo MSN, e essa minha nova amiga me presenteou com várias dicas de filmes e livros que ainda não conhecia como:

"O silêncio", de 95, do Mohsen Makhmalbaf, "A Cor do Paraíso", do Majid Majidi e o livro Monsieur Ibrahim e as flores do Corão, do escritor Eric Emmanuel Schmitt. 

Em certo momento, ela me perguntou, no MSN, se conhecia o poeta persa RUMI. Lembro que respondi que conhecia pouco e que tentava comprar o Masnavi, mas que não encontrava em lugar algum. 

Uma das vezes que retornei a livraria com a esperança do Masnavi ter chegado, e mais uma vez frustrado, chego ao vendedor e pergunto:

- Você tem certeza que esse livro ainda é distribuído? Não é possível estou há mais de 2 meses esperando o livro chegar. Você pode dar uma ligada pra editora por favor?

Espero o vendedor voltar da ligação e recebo a noticia que já imaginava

- Foi mal campeão,  tem razão, o livro saiu de catálogo e a editora não entrega mais. Só catando num sebo mesmo. 

Como sabia que até achar o livro num sebo, efetuar a compra e tê-lo em minhas mãos iria demorar, algo que não queria, devido a fome que estava de ler as poesias do Rumi, volto então ao vendedor:

- Bem complicado arrumar algo do Rumi aqui no Brasil heim. Fora o Masnavi, não rola nada dele por aqui?

- Vou dar uma olhada

Vejo o vendedor vindo lá do fundo da loja, em minha direção, com um livro na mão. Pensei, beleza.

- Achei esse aqui.

Era o CANTO DA UNIDADE: Em torno da poética de RUMI. Pra mim, até então, escrito pelo Marco Lucchesi e Faustino Teixeira, como indicado na capa. 
O escritor e Teólogo Marco Lucchesi já tinha ouvido falar, e muito, apesar de, na época, ainda não ter lido nada do escritor. 
O Faustino Teixeira assumo que nunca tinha ouvido falar. 
Como minha sede de conhecimento era brutal comprei o livro e fui feliz da vida pra casa. Na mesma noite peguei meu novo brinquedo e comecei a atacá-lo. 

Na noite seguinte, entro no MSN e encontro minha amiga virtual. Rapidamente comento a novidade.

- Oi, tudo bem?

- sim

- Tá impossível achar o Masnavi mas comprei um livro que parece ser bem legal, com uns poemas do RUMI, chamado o Canto da Unidade. 

- Pensei em lhe enviar esse livro de presente pelo correio.  

- Sério? Que coincidência, comprei o livro ontem.

- Eu ajudei a escrever esse livro, o texto "Filho do silêncio, mestre das palavras: a linguagem mística do silêncio em Rumi" (pg 132) é meu. 

Quase cai pra trás, kkkk

Hoje agradeço muito tudo que aprendi da cultura persa a essa minha amiga, professora, escritora e gente finíssima Heliane Miscali. Valeu Lili!!!!!!!! "Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh".

O livro apresenta várias poesias lindas do Rumi e também um pouco de sua história, sua relação com seu mestre espiritual, Shams de Tabriz e muitas preciosidades desse poeta sufi.  O livro é um trabalho minucioso de tradução dos textos originais, direto do persa, pelo teólogo Marco Lucchese. 

"Vem. Conversemos através da alma. Revelemos o que é secreto aos olhos e ouvidos. Sem exibir os dentes, sorri comigo, como um botão de rosa. Entendamo-nos pelos pensamentos, sem língua, sem lábios. Sem abrir a boca, contemo-nos todos os segredos do mundo, como faria o intelecto divino. Fujamos dos incrédulos que só são capazes de entender se escutam palavras e vêem rostos. Ninguém fala para si mesmo em voz alta. Já que todos somos um, falemos desse outro modo. Como podes dizer à tua mão: "toca", se todas as mãos são uma? Vem, conversemos assim. Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma. Fechemos pois a boca e conversemos através da alma. Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo. Vem, se te interessas, posso mostrar-te". 
 
Jalaluddin Rumi


Aproveitem!!!!!!!

Estante Virtual